অনুবাদেঃ- নাহিদ হাসান সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনাদের অনুপ্রেরণাই আমাদের ভাল লাগা।
(SLEIGH BELLS JINGLING)
JESPER: চিঠি .
তুমি সত্যিই অনেকদিন ধরে লিখ না, তাই না?
কিন্তু আমি বাজি ধরতে পারি যে এখানে এমন একটা কিছু আছে যা তুমি কখনো ভুলতে পারবে না
এটা পাঠিয়ে দাও সেই লাল পোশাক পরা মানুষটিকে
আর বলে দাও তুমি তোমার সব কাজ একসাথে করেছ
হোক কম বা বেশি,
সে হয়ত তোমাকে একটা বা দুইটা খেলনা দিয়েও দিতে পারে
আর এতে, কাওকে অবাক হতে দেখা যাবে না
এসব প্রথম প্রথম কিভাবে শুরু হয়েছিল,
এই গল্পটা কিছু চিঠি কে নিয়ে, আর এটা শুরু হয়েছিল.....
এটার মধ্য দিয়ে
(FESTIVE MUSIC PLAYS)
(BELL RINGING)
(WHISTLE BLOWS)
(CADETS GRUNTING)
DRILL SERGEANT: ...৭৪,৭৫,৭৬...
- (GRUNTING CONTINUES) - ...৭৭,৭৮,৭৯,
- ৮০! - ড্রিল সার্জেন্ট, স্যার!
এটা উপর থেকে এসেছে স্যার! আপনার একজন ক্যাডেট এর জন্য !
এটা তার জন্য, স্যার!
(GASPS)
(GROWLS)
ক্যাডেট জোহানসন!
(SIPS) হুম্মম!
থামো
আমাকে বলো না আগে অনুমান করতে দাও!
ধুর পারব না। তুমি কে?
সার্জেন্ট!
ড্রিল সার্জেন্ট! প্লিজ বসুন কিছু দিব?পান করবেন?
কিছু এসপ্রেসো? বা কেপ্পোকিনো?
তোমাকে কি অশ্বারোহী বাছাইয়ের জন্য নির্বাচন করা হয় নি?
হুম্মম্মম্ম
কোম চিন্তা নেই আমি একজনকে আমার কাজ টুকু করার জন্য দায়িত্ব দিয়ে দিয়েছি
(GROANS) পোস্টমাস্টার জেনারেল অফিস থেকে চিঠি !
কি?
সার্জেন্ট, এটা কি সত্যি বাস্তব?
এখন আমাকে অত্যাচার করবে না. (CHUCKLES)
এখানে, এগুলো ধরো
অহ ভাল, আমি কিছুক্ষণ আগে এটাই আশা করছিলাম,
কিন্তু হ্যা, ড্রাগনের আস্তানায় ডাক পড়েছে
চলো, আর ড্রিলা সার্জেন্ট কে আপাতত আর এক্সপ্রেসো দিতে হবে না
আর অহ হ্যা, তুমি কেন আমারটুকু শেষ করছ না?
- আমার এটা আর কখনো লাগবে না... - (GROWLS)
...আর আমি এখন শেষ বারের মত আমার পুরনো জায়গাটা দেখে নেব যাতে আমি এটা ভুলে যেতে পারি।
হুম্ম। বুঝেছ, আচ্ছা যাওয়া যাক
(GROWLS)
POSTMASTER: ৯ মাস
এখন ৯ মাস হতে চললো, যখন থেকে আমি আমার সবটুকু ক্ষমতা ব্যাবহার করা শুরু করেছি শুধু
তোমাকে এই রয়েল পোস্টাল একাডেমি তে পেতে
আসলে এটা ৯ মাস আর ৬ দিন, কিন্তু কে আছে এটা গোনার?
কি? কোন ক্রোটন নেই?
অহ ভাই, কেন!
তাহলে কি আমরা তোমার উন্নতির হিসাব নিতে পারি?
হুম্ম-ম্মম-ম্মম নিশ্চয়ই
- সার্জেন্ট - DRILL SERGEANT: হ্যা, স্যার!
সাজাচ্ছি এবং পূর্ণ করছি:
পুরোটাতেই ফেল করলাম
কবুতরগুলোই বহন করে নিরাপদ এ রাখবে...
(PIGEON COOS)
...ভয়ানক পারফর্মেন্স
- ভংগুর জিনিসপত্র পরিবহন ... - (JESPER WHISTLING)
...ইতিহাসে সবচেয়ে বাজে.
ভাল, তোমার এটা আছে
কিন্তু হেই, আমরা এটা পুরাতন কলেজকে দিয়েছি, তাই নয়?
ধারণা কর যে আমি গেলাম আর প্যাক করে বাড়ি নিয়ে আসলাম। না খুব বাজে!
খুব বাজে, খুব বাজে
- যেখানে আছ সেখানেই দাড়াও - না, ড্যাড
তুমিই ঠিক। আমি কখন বড় হব?
যখন আমি আমার সব সুযোগ নষ্ট করা বন্ধ করব,
যেগুলোতে তুমি জোর করে পাঠিয়েছ,
আর আমি নিজেই সব করতে পারব?
আমার মনে হচ্ছে আমার দাম সকলের কাছে কমে যাচ্ছে
আমি আমার সিল্কি চাদরটাতে কিছু ক্যাভিয়ার আর শেরি লাগিয়ে ফেলেছি...
তুমি আবারও একই ব্র‍্যান্ড কিনবে, তাই না?
তুমি মনে করছ আমি চাইছি তোমার উদ্দেশ্য নষ্ট হোক
আর তারপর নাচতে নাচতে ফিরে আসো
যাতে কোন উদ্দেশ্যহীন আর কোন মানে ছাড়া সহজভাবে জীবন কাটাতে পারো?
ভাল, হ্যা। কেনইবা আমি...
অভিনন্দন! তুমি এখন থেকে পিয়নের চাকরি পেয়ে গেছ
- (GASPS) - আবার আসবে?
তোমার একটা পোস্ট অফিসে স্থায়ী হতে হবে...
স্মিরেনসবার্গ
তুমি ১ বছর সময় পাচ্ছ
কি? ১ বছর? কোথায়? স্মিরেনসবার্গ??
এটা কি... এখন এসব কি হচ্ছে ? ড্যাড?
এখন থেকে ৬ হাজার চিঠি,
তোমার হাত দিয়ে যাবে
আর ভাল করে শোন জেস্পার,
যদি তুমি কাজগুলো করতে ব্যার্থ হও, তাহলে তোমাকে বহিষ্কার করা হবে
এখন থেকে আর আনন্দ পাবে না,
- ঘোড়ার গাড়ি, কাপড়, উৎসব ... - (GRUNTS)
সব গেছে
তোমার এখন থেকে এই কাজ নিয়েই পড়ে থাকতে হবে
- কিন্তু.. .. - ৬ হাজার চিঠি, ১ বছর
তুমি কোন চালাকি করতে পারবে না , ঘোষ আর অন্য কিছুও পাবে না
ড্যাড, কি হল! এটা আমি! চলো এটা নিয়ে কথা বলা যাক
আমি তোমার ছেলে জেস্পার! সেই ছোট্ট জেস্পার!
মনে আছে, আমি... "ড্যাডি আমি কি তোমাকে চিঠি গুলো পৌছে দিতে সাহায্য করতে পারি?
আমি কি লেখাগুলোতে সিল বসাতে সাহায্য করতে পারি
আর এগুলো কে স্টাম্প এ ভরতে সাহায্য করতে পারি..."
দ দ...দাড়াও!!
তুমি কি জানো কতটুকু সময় লেগেছে এই ইউনিফর্ম পেতে?
আমি এটা করতাম না, কিন্তু এটা বানাতে কারো না কারো অনেক সময় লেগেছে
হেলো?
বুর্গার্ড! অবশেষে এক চেনা মুখ! তোমারও কি এটা মনে হয় তারা যা...
বুর্গার্ড আমি এই কোচ এ তোমার সাথে থাকছি না বুর্গার্ড?
DRILL SERGEANT: স্যার আমি সব মেনে নিয়েছি কিন্তু এই স্মিরেন্সবার্গ?
এটা কি একটু বেশিই দূর হয়ে গেল না?
(SIGHS)
ছেলেটির এখন নিজেকে গড়ে তোলার সময় হয়েছে সার্জেন্ট। আর কেই বা জানে?
কোনদিন হয়ত সে এটার জন্য আমাকে ধন্যবাদ দিবে
(SARCASTICALLY) ধন্যবাদ ড্যাড!
এটা সত্যি দারুণ বাবা। অনেক অনেক ধন্যবাদ!
এটা দারুন ড্যাড
সত্যি, সত্যি দারুণ
ধন্যবাদ ড্যাড
(STRAINS AND GRUNTS)
ধন্যবাদ
আমি এই কোচ ভ্রমণ দারুণ পছন্দ করি
অনেক অনেক ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ,
(HUFFS)
(CLEARS THROAT)
তুমি এখান থেকে গিয়ে ওই মরা গাছের কাছে বাক নিবে
স্বাগতম
কি? না, আমি হারিয়ে যাই নি
বিশ্বাস করো, হারিয়েই গেছ
(LAUGHS) মজার! বল যে সুন্দর নৌকা!
তোমার কি আজ ওখানে পৌছানোর বিন্দুমাত্র আশা আছে?
এটা কি ছিল?
স্মিরেন্সবার্গ এর নতুন পিয়ন
যেটা একটা দ্বীপের মধ্যে, চারপাশে পানি দিয়ে ঘেরা
এজন্য আমার যাওয়ার জন্য একটা নৌকা দরকার, যা তোমার আছে
আমরা কি একমত হতে পেরেছি?
(CHUCKLES)
(MOGENS WHISTLING)
এখানে কি আবহাওয়া সবসময় এমনই থাকে?
এহ! এখন আমরা একটু গরমকালে আছি
কিহ!
এটাই সেই স্মিরেন্সবার্গ
দারুণ, তাই না? বসন্তে এটাকে দারুণ রূপে দেখতে পারবে
তখন এই ধূসর জিনিসগুলোও সুন্দর দেখায়
(MOGENS WHISTLING)
কি হয়েছে এখানে?
অহ! স্থানীয় ঐতিহ্য বিচিত্র লোকাচার এর মত
কুয়েন্ট শহরের সব সংস্কৃতি এখানে আছে
(CHILDREN GIGGLING)
না না! তুমি কেন...
অহ! তুমি এক জঘন্য লোক! (YELLING)
(SHUSHES)
সবাই কোথায়?
সবাই?
আমি ভেবেছিলাম আমাকে একটু না একটু হলেও স্বাগতম জানানো হবে
অহ! ঠিক ঠিক, অভ্যর্থনা! অভ্যর্থনা, অবশ্যই
ভালই হয়েছে তুমি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছ
তুমি শুধু এখানকার বেল টা বাজাও আর দেখবে অভ্যর্থনা শুরু হয়ে যাবে
- বেল? - হ্যা, যাও বাজাও
আর তারা বের হয়ে আসবে
কেন,তাদের সকলের ব্যান্ড আছে, নিজস্ব বাদ্য আছে.....আর আছে শহরের চাবি।
সকল অভ্যর্থনাকারীদের?
সত্যি
- এখানেই? -কেন, অবশ্যই !
ভাল, তারা কিন্তু প্রতিদিন এই বিশাল শহরের জন্য নতুন পিয়ন পায় না
(BELL RINGING)
(ALL YELLING AND CLAMORING)
হুহ?
(CLAMORING CONTINUES)
কি হচ্ছে?
(GASPING)
(SCREAMS)
(PANTING)
- Whoa! Whoa! (GASPS) - (MAN GROANS)
- (ROARS) - JESPER: আহ!
অহ, তারা কামড়াচ্ছে ! অও, সর, সর, সর
(SHUDDERS)
(YELPS)
MOGENS: কি দারুণ না?
আর তুমি ভাবছ যে তারা ভুলে গেছে
তাড়াতাড়ি, আমাকে এখান থেকে বের করো! (SCREAMS)
(CONTINUES SCREAMING)
- উহ... -ওখানে কি হচ্ছে?
- সবাই এভাবে একসাথে দাড়িয়ে আছে কেন? - MRS. KRUM: ভাল!
দেখ কে অবশেষে এই কাজ করেছে!
কি করেছে.....আমাদের ?
হা! এটা ভাল ছিল !
স্বীকার করে নাও! তুমি নিজেই এই বেল বাজিয়েছ!
MR. ELLINGBOE: আমি? কখনো না! এটা তোমার কাজের মধ্যে একটা !
তোমার সাহস কিভাবে হয় আমার সাথে এত উচ্চস্বরে কথা বলার!
- অহ, এই চললাম! - তুমি বেল বাজিয়েছ?
- তুমি জানতে তুমি বাজিয়েছ... অহ! - (MAGDALONE GROWLS)
MR. ELLINGBOE: তুমি এই কাজ করেছ আর এখন আমাদের দোষ দিচ্ছ!
- MRS. KRUM: অবিশ্বাস্য ! - আমরা ঝগড়া করেই চলেছি...
JESPER: অহ, হুয়া! হেই!
হুহ, তোমরা এখানে কি পেয়েছ বাচ্চারা?
- আমার! - (JESPER STRAINING)
কুমড়া, ড্যাডি দেখাও তুমি কি পেয়েছ
(CONTINUES STRAINING)
(HUFFS)
আমার
(GASPING)
এটা একজন মানুষকে অভ্যর্থনা জানানোর কোন পদ্ধতি নয়!
আর আমার বেলায় তো অবশ্যই না!
শুধু ১ সেকেন্ড। আমাকে শুধু...
পিয়ন?
- আমাকে শুধু একটু বিরতি দাও - তারা কখন এসব শিখবে?
হহেই!তারা আমাদের আরেকজন পিয়ন পাঠিয়েছে!
(ALL LAUGHING)
আচ্ছা, আচ্ছা
তুমি জানোনা আমি কে, তাই আমি আমার পরিচয় দিচ্ছি
ওকে? কিন্তু আমাদের এটা বুঝতে হবে যে আমি সত্যি একজন পিয়ন নই
ভাল, আমি, কারন এটা আমাদের পরিবারের ব্যাবসা। আমার পিতা একজন...
- আমাকে এখন শুরু করতে দিয়ো না, কারন এটা একটা ... - আমরা কোথায় ছিলাম? অহ হ্যা, বেল বাজাও প্লিজ!
- (CHUCKLES) - JESPER: জীবন সত্যি অনেক ছোট
- একটু বিস্তারিত বলতে গেল, কিন্ত... (GASPS) - (VILLAGERS CLAMORING)
(EXCLAIMING)
(GRUNTS AND PANTS)
(PANTING)
ALVA: সবাই কাউন্টারে আসো আমি এখানেই আছি
আচ্ছা শোন
ওখানে যেই থাকো, আমি সতর্ক করছি, আমার সাথে লাগতে যেয়ো না, ওকে?
ম্যাকরেল! অহ, কি বাজে গন্ধ!
একবারে ফ্রেশ ম্যাকরেল। আজকে শুধু হেরিং আর বারবাটই আছে
(GRUNTS)
Oh. (RETCHES)
অহ
ইউনিফর্ম , ঠান্ডা মিষ্টি , তোমার জুতা নাড়ানো
আচ্ছা, আমার মনে হয় একটু অনুমান করতে হবে
তুমি হলে সর্বশেষ পিয়ন
আর সেই ফেরিচালক তোমাকে ওই যুদ্ধের বেল বাজাতে বলেছে
যুদ্ধের বেল? এরকম একটা শহরের কিভাবে এমন একটি যুদ্ধের বেল থাকতে পারে?
আমরা কি এখানকার একটা জানালা খুলতে পারি? আমি এমন কিছু সাজতে পারছি না...
- (VILLAGERS CLAMORING) - স্মিরেন্সবার্গ এ স্বাগতম
এখানকার মানুষ দুনিয়ার সেরা জাতি
জাতি?
- (OBJECT FALLING) - অসন্তোষ, কলহ,
এলিংবুয়েস এর সাথে দ্বন্দ।.
- তাই... - (OBJECT LANDS HEAVILY)
...তুমি কি কিছু কিনবে নাকি শুধু আলাপ করতেই এসেছ?
দাড়াও
এটা কি একটা স্কুল না? এখানে কি কোন ছাত্র বা শিক্ষক নেই?
অহ! হ্যা! অহ ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
আমি জানি আমি কিছু ভুলে যাচ্ছিলাম। শিক্ষার্থী!
ধন্যবাদ
তুমি শিক্ষক?
ওকে, দেখ এটা কিভাবে কাজ করে
আমি মাছ বিক্রি করি, আর তারপর অপর পাশের কাউন্টারের লোকটিকে...
- এটা তুমি হতে পারো। তুমি কিনো... - হলি মলি। এটা তুমিই?
কি হয়েছে ?
- কি হয়েছিল... - এটা... এটা ভুলভাবে বুঝেছি
আমি শিক্ষকতা পেশা বেছে নিয়েছি
এমন একটি স্থানে যেখানে মানুষ কখনো তাদের বাচ্চাদের স্কুলে পাঠায় না
- (SPLUTTERS) - তারা নিজেরাই নিজেদের শত্রুতে পরিনত হচ্ছে?
- (EXCLAIMS) - অহ,না!আমাদের এখানে এরকম কিছু নেই!
তাই আমি এখন এই কাজ করছি যাতে অন্তত কিছু টাকা উপার্জন করতে পারি
আর যাতে এখান থেকে কিছু টাকা জমিয়ে নিয়ে গিয়ে দূরে ভাল কিছু একটা করে জীবন শুরু করতে পারি
তুমি কি কিছু কিনবে?
আজকে ভাল হেরিং বিক্রি হচ্ছে
(DOOR OPENS)
আহ! তুমি এখানে! আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম যে তুমি আবার কোথায় পালিয়ে গেলে!
শুভ সকাল, মিস আলভা
- ALVA: মগেনস - এদিকে এসো, খেলা আছে
আমি শেষেরটুকুর জন্য ভাল কিছুই বাচিয়ে রেখেছি!
বাড়ি! প্রিয় বাড়ি
- অও! এটা কি ... - (BOY LAUGHS)
- পাঠিয়ে দাও এটা, পিয়ন! - এখন ১ মিনিট দাড়াও, এটা কিন্ত পুরো ...
বাড়ি যাও, হারু কোথাকার !
অহ, তাই? ভাল,আমি যদি হারু হই তাহলে তুমি হলে...
আহ, অনেক দূরে চলে গেলে বলার আগেই
(MOGENS GRUNTS)
(CLUCKING)
ভাল, প্রচুর প্রাকৃতিক আলো!
গ্রামীণ দৃশ্য, প্রাকৃতিক বাতাস আর দারুণ এলাকা
- পশু প্রেমিদের জন্য দারুণ - (CLUCKS)
- উপভোগ করো - দাড়াও, দাড়াও
এটা কোনভাবেই ঠিক হতে পারে না! আমি...
(CHUCKLES) অহ, আমি বুঝেছি। এটা কি আমার বাবা তোমাকে দিয়েছে? ভালোই জিনিস
হা হা! তুমি বুঝে ফেলেছ
ওকে, ভাল, এতেই হবে। আসলে আমাকে সেই জায়গাটা দেখাও যেখানে আমি থাকব।
আমি গরম পানি দিয়ে গোসল করতে চাই আর রাতে কি খাব এই মেন্যু টা দেখতে চাই
এই যে, আমাকে সাহায্য করতে দাও (CLEARS THROAT)
তুমি হলে স্মিরেন্সবার্গ এর পিয়ন!
যেটা একটা দ্বীপে অবস্থিত আর যা সারা দুনিয়ার থেকে বিচ্ছিন্ন
প্রচুর ঠান্ডা, রাগী আর ঝগড়ার মনমানসিকতাপূর্ণ প্রতিবেশী,
আর এটাই এখন থেকে বাড়ি
আমরা কি একমত হতে পেরেছি ?
আহ!
উগহ
মোটামুটি হয়ে গেছে। এখানে ধরে রাখো
(SHIVERING)
(MUTTERING)
কি?
- (CROWS) - (GRUNTS)
(SCREAMS)
(SHUDDERING)
(SCREAMS)
হুম?
অহ
(GRUNTS)
- (SCREECHES) - আহ!
(SOBBING) যথেষ্ট হয়েছে ! জায়গাটা অত্যন্ত বাজে!
আমি বাড়ি যাচ্ছি
না! তুমি যেতে পারো না, মনে করো কি হয়েছিল ?
তুমি সব হারিয়ে রাস্তায় পড়ে থাকবে !
কিন্তু আমি এই জায়গাটাও অপছন্দ করি !
এখানে প্রচুর ঠান্ডা !
আর মানুষগুলো কেও বাজে মনে হয়েছে। আর আমি আমার সিল্কি চাদরটাকেও মিস করছি।
চুপ করো! নিজেকে দুর্বল বানানো বন্ধ করো!
মনযোগ দাও! তুমি এখান থেকে কিভাবে বেরোতে পারো?
তোমার দরকার ...তোমার দরকার ...
চিঠি!
উহ
ওকে, এটা ভাল ছিল। আমি এটা বুঝতে পারছি।
বাবার কাছে আসো, ছোট্ট, ছোট্ট চিঠি ...
অহ না!
উহ!!
(RETCHES)
(GROANS)
ভাল। এখন মনে মানুষের কাছ থেকে চেয়ে চেয়ে চিঠি নিতে হবে
শুভ সকাল, মেডাম
আমি আপনাদের পিয়ন!
যদি আপনার কাছে কোন চিঠি থাকে তাহলে আমাকে দিতে পারেন,
তোমার এখন একটু হৈচৈ করো তাহলে হয়তো তাদের...
হেলো! হাই! হাই
যদি আপনার কাছে কোন চিঠি থাকে , তাহলে আমি খুশি মনে সেগুলো পৌছে দিতে পারি...
(GRUNTS)
হুম্প!
জন্মদিন এর কার্ড? অনেক দূরের কাজিনকে?
মৃত্যুর নোটিশ ?
আরে মা!
- (SCREAMING) কোন চিঠি ... অথবা কোন প্যাকেজ? - (PLAYING INSTRUMENTS NOISILY)
কোন প্যাকেজ ?
মানুষজন এসো!
চিঠি! চিঠি! চিঠি! আমার কিন্তু সারাদিন সময় নেই!
- (SCREAMS) - (THUGS YELL)
ওকে নিচেই রাখো। চিন্তিত হবে না, চিন্তিত হবে না
অহ আমি বুঝেছি কেন তারা এগুলোকে "শামুক চিঠি " বলে
(GRUNTS)
আচ্ছা, এখানে কি হচ্ছে এসব? সব চিঠিগুলো কোথায় ?
অহ, এখানকার মানুষের একে অপরকে বলার জন্য শুধু একটা জিনিসই আছে
আহ!
আর তারা এগুলো চিঠি আদান প্রদান ছাড়াই বেশ ভালভাবেই করছে
- তুমি কি বলবে না? - দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও
কোন চিঠি নেই? কিন্তু আমি এখান থেকে কিভাবে...
- কি... - BOY: হেলো?
স্যার, আমি কি আমার ড্রয়িং ফিরে পেতে পারি ?
বাতাস এটাকে উড়িয়ে নিয়ে এসেছে
- প্লিজ? - এখন না, পিচ্চি
তুমি দেখতে পাচ্ছ না আমি একটি বিষয় নিয়ে খুব ব্যস্ত আছি ...
ভাল, যেমনটি ভেবেছিলাম
আমি একজন পিয়ন, দেখেছ?
তাই আমি এটা তোমাকে এভাবে দিতে পারব না কিন্তু আমি এটা তোমাকে চিঠি আকারে দিতে পারি
- BOY: কিভাবে ? - এটাই কি সহজ হবে না!
আমি শুধু তোমার ড্রয়িংটাকে ভাজ করছি, খুব সুন্দর ভাবে,
আর এটা এভাবে এর মধ্যে ভরছি
আর বাকি রইল শুধু পাঠানো, তাই এটা আমি এই বাক্সে রাখছি যাতে তুমি নিতে পারো
- এবার টাকা? - হ্যা
তুমি এটা উপর দিয়ে পাঠিয়ে দাও যাতে আমি স্টাম্পিংটা করে ফেলতে পারি,
আর চলে যেতে পারি
তুমি কি এটা ভিতরে ভরে দাও নি?
অও
আমি সত্যি, সত্যি চাই, কিন্তু পারব না
যদি টাকা না পাওয়া যায় তাহলে এটা কোনভাবেই চিঠি হল না
দেখেছ এটা কিভাবে কাজ করে?
তো, তুমি কি বলতে চাও?
আমি আমার চিঠিও পেলাম আর তুমিও তোমার ড্রয়িং ও পেলে
বুঝেছি বুঝেছি। তুমি তোমার ড্রয়িং ফেরত চাও, তাই না?
- উম... - যদি তুমি না চাও, তাহলে আমি এটা ফেরত নিতে পারি
- হুম - আমার এটা পছন্দ হয়েছে
আমি এটা রাখতে চাইতাম যদি আমি তোমার জায়গায় হতাম,
তাই আমি যদি তুমি হতাম তাহলে আমি আমার এই চিঠি নিজের কাছে আবার ফেরত পাঠাতাম
(HOUNDS GROWLING)
BOY: অহ, হাই বাবা!
এই সুন্দর মানুষটি বলছে যে সে আমার ড্রয়িং টা আমার কাছে চিঠি করে পাঠিয়ে দিবে!
- সে মিথ্যা বলছে। বাচ্চারা মিথ্যাই বলে - BOY: তুমি কি তাকে এক পেনি দিতে পারবে?
অহ, এটাতে দেখ। ভুল ঠিকানা। আমারই দোষ
এটা নয়ত... তুমি এখন স্পেন্ডেলবার্গে নও
আমি তোমাকে পরে দেখে নেব
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ , আর এটার দরকার নেই... (MUMBLING)
- (HOUNDS BARKING) - JESPER: আহ, কুকুর! কুকুর!
আহ। এটা নিশ্চয়ই এক্সপ্রেস মেইল
JESPER: আচ্ছা, স্মিরেন্সবার্গ
তুমি হয়তো এই রাউন্ডে জিতে যাবে,
কিন্তু যদি তুমি মনে করো যে আমি ছেড়ে দিচ্ছি, তাহলে আবার ভেবে দেখ।
যখনই আমি আমার চিঠি পেয়ে যাব,
আর তখনই আমি তোমার এই ঠান্ডা আবহাওয়া আর এই বাজে পরিবেশকে বিদায় জানাব।
আর এসব মুরগীগুলোকেও! হ্যা এটাই কিরব! তোমাকেও!
(CLUCKING)
তুমি দেখতে পাবে। আমি ১ সপ্তাহের মধ্যে এসব কমপ্লিট করব।
২ টা, উপরে
(WOOD CREAKING)
(HENS CLUCKING)
এটা কি কোনো বাজে সময় ? আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি বেশ অলস সময় কাটাচ্ছ
(SIGHS) তোমার কি কোনো ...
কাজ বা এরকম কিছু নেই?
কেন, অবশ্যই আমি কাজ করি
আমি এখানে এসেছি এখানকার সব বহির্মুখী চিঠি নিয়ে যেতে
তো, কোথায় এগুলো
এখন তুমি আমাকে এই ব্যাগগুলো বহনে সাহায্য করবে
অবস্থা খারাপ, তুমি জানো না
- JESPER: ভাই, আমি তোমাকে ঘৃণা করি - আমি জানি
তো উহ, সব চিঠি কোথায়?
তুমি এগুলো কোথায় রাখো? অন্য কোথাও বা অন্য রুমে?
যদি আমি এই রুমজোরে হাটতে থাকি তবে কেমন হবে,
যখনই আমি চিঠি গুলির কাছাকাছি যাব, তুমি বলবে "উষ্ণ "?
আর যখনই আমি চিঠি গুলির থেকে দুরে সরে যাব, তুমি বলবে "ঠান্ডা "?
- আর তারপর ... - এটা কি?
কি? কাঠুরিয়ার কেবিন?
JESPER: হ্যা, কেও কি এখানে বাস করে ?
ভাল, অবশ্যই। হ্যা, তোমার অবশ্যই সেখানে যাওয়া উচিত
দারুণ মানুষ। অতিথি পরায়ণ
(BRIDGE CREAKING)
(GRUNTS)
(DOOR CREAKING)
হেলো? আমি তোমার বাড়িতে বা....যে জায়গাই হোক
কেও কি আছে?
(GRUNTS SOFTLY)
আহ, আসো। সত্যি?
(GRUNTING)
অবশ্যই, অবশ্যই, এটা হওয়ারই ছিল
দারুণ। আমি এখন এই মাঝিকে খুন করব
কি?
খেলনা?
আহ, এই আমরা চললাম
এখন আমি অবশ্যই আত্মতৃপ্তি নিয়ে বাড়ি ফিরতে পারব ...
(GRUNTING)
(FOOTSTEPS THUDDING)
(WHIMPERS) আহ!
(PLAYING MUSIC)
(LOUD CRASH)
(PANTS)
(EXCLAIMS)
আহ!
(PANTS)
(MUSIC STOPS)
(PANTING)
আহ!
(SCREAMING)
(SCREAMS)
(GRUNTS)
(WHIMPERING AND PANTING)
হিয়াহ!
(FOOTSTEPS APPROACHING)
যথেষ্ট হয়েছে! আর এসব করব না।
এই জায়গায় থেকে টুকরো টুকরো হওয়ার চেয়ে নর্দমায় থাকা ভাল।
না ধন্যবাদ!
ইয়াহ!
(YELPS AND SCREAMS)
(GRUNTS)
(GASPS)
(SCREAMS) প্লিজ আমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলে কাঠের মধ্যে ছড়িয়ে ফেলে দিও না!
(WHIMPERS)
এটা কোথায়?
কি? আমি জানি না। আমি কিভাবে...
দাড়াও.
আমি জানি!
এই রাস্তা ধরে এগুতে থাকো আর তুমি সেখানে পৌছে যাবে
তুমি এটা মিস করতে পারো না। এটা... অথবা আমি তোমাকে দেখাতে পারি
অবশ্যই। হ্যা, আমাকে শুধু আপনার মুখটা দেখান
আচ্ছা!
(GRUNTS)
মাফ করেন। শুধু.... আমি কি...
(GROANS)
এইত আমরা এসে গেছি
সাবধানে পা ফেলে বের হয়ে আসুন, উহ... কি এটা?
তুমি একজন পিয়ন, ঠিক না?
অহ, তুমি চাইছ আমি... (CHUCKLES)
না, কিন্তু আমি...
(CLEARS THROAT) অবশ্যই। আমার জন্য সম্মানের
আমি আর কিছুই করতে পছন্দ করব না
যতক্ষণ না এটা ভালভাবে পৌছিয়ে দিতে পারছি
আমি বলতে চাচ্ছি এখানে এটা রাখার জন্য কোন জায়গা নেই
আমি... আমি নিজের মাথা হাতে নিয়ে বসে আছি আর তারা!
(GRUNTS)
এদিকে এসো, দেখ আমি...
আহ! তুমি এখানেই!
এটা স্বাভাবিক এর চেয়েও নিরব লাগছে ...
- আমি বলতে চাচ্ছি, পা ফেলা, উহ... একটু বেশিই নিরব - (GROWLS)
তুমি যেন একটা, উম...
কি? এখানে?
তুমি নিশ্চয়ই মজ করছ। এটা কিভাবে করব। অবশ্যই পারব না
আমি বলতে চাচ্ছি, প্রথমে আমি নিজের পছন্দেই করেছিলাম
কিন্তু এখন দেখ, এটা একটু বেশিই কঠিন লাগছে
ইদুর! অহ ভাল
তুমি কি করতে চাইছ? তুমি কি... কি হচ্ছে এখন?
হেই শোন। প্লিজ এটা খোল!
- তুমি কেন আমার সাথে এসব করছ? - (HOUNDS GROWLING)
অহ না
(SNARLING)
(BARKING)
ওকে, তুমিই জিতলে। তুমি কি চাও? টাকা? আমার বাবার অনেক আছে
তুমি তাকে একটা নোট লিখে দিতে পারো। তুমি লিখতে পারো, তাই না?
অহ, এটা কোন সমস্যা না। আমি না হয় তোমার হয়ে লিখে দেব।
আহ!সে কখনোই বুঝবে না আমি কি! আমি তোমার জন্য অনেক কিছু করব!
আমি আর কথা বলতে পারছি না! প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ!
শুধু আমাকে এখান থেকে বের করো! আমি তো এখন...
(SCREAMS)
কেন?
(SCREAMS)
(GRUNTS) অও, অও!
- MAN: কে ওখানে? - (GASPS)
(GASPING)
আহ!
দরজা, দরজা, দরজা,
(STRAINING)
Locks! (GASPS)
এটা চলে গেছে!আসো! আসো!
খোল, খোল, খোল, আরে খোল না
খোল, খোল, খোল,
আরে সবগুলো খোল না
(EXCLAIMS)
আহ!
(HOUNDS BARKING)
(GRUNTS)
(WHIMPERING)
তারা কোথায়? ছেলেরা?
তাদের চলে যেতে দিও না! যাও! ধরো!
(GASPS) ওকে
তুমি যা বলেছিলে সব করেছি। আমি কি এখন প্লিজ...
(MUFFLED SPEECH)
হুম
(GASPS)
(CHIMES)
(CROAKING)
(GASPS)
(GIGGLES)
(LAUGHING)
(GASPS AND PANTS)
(GIGGLES)
(GASPS)
(ROOSTER CROWING)
(HENS CLUCKING)
(MUTTERING)
সে কি?
- (POUNDING AT DOOR) - আহ! সেই তাহলে কাজটা শেষ করবে
- অহ, না! - GIRL: মিস্টার পিয়ন?
তুমি কি এখানে আছ?
চলে যাও, যাও! যাও না! সে তোমাকে শুনে ফেলবে!
আমরা এই চিঠিগুলো পাঠাতে চাই
(OBJECTS CLATTERING)
(HEN CLUCKING)
কি? মাত্র তুমি কি বললে?
আমাদের কাজিন আমাদের বলেছে যে আমরা যদি মিস্টার ক্লস কে চিঠি লিখি,
তাহলে সে আমাদের খেলনা বানিয়ে দিবে
সে আরো বলেছে যে তোমাকে প্রত্যেকটির জন্য এক পেনি করে দিতে।
এটা কোন চিঠিই নয় ওদি এটাতে কোন মূল্য সিল মারা না থাকে, ঠিক?
("HOW YOU LIKE ME NOW?" PLAYING)
- ফুসস। হেই, হেই তুমি - হুম?
তুমি খেলনা চাও?
- (CHUCKLES) - হেই? তুমি কি, উহ...
নতুন খেলনা পছন্দ করবে?
শুধু মিস্টার ক্লস এর জন্য একটা চিঠি লিখ
আর এটার উপরে খাম লাগিয়ে দাও, এটার উপরে তোমার নাম লিখ আর একটা পেনি নিয়ে আসো
পেনির কথা ভুলা যাবে না
কষ্টের কথা লিখলেই ভাল হবে। এসব কিছু আছে?
ওকে, ভাল
সব ঠিক আছে, আর এখন...
আসল কাজটা
- (WOOD CLATTERS) - (GASPS)
- (WOOD SPLINTERS) - (GASPS)
(WOOD CREAKING)
(KLAUS GRUNTS)
ওকে, মনে আছে...
হয়ত সে কোন ভয়ানক কেও না, যদিও...
এখনো একটু সম্ভাবনা আছে, কিন্তু সত্যি বলতে গেলে...না।
সে একজন ভাল মানুষ...... একদম মন থেকে
- (CLEARS THROAT) হেলো - (GRUNTS)
(CLEARS THROAT) হেলো মিস্টার... ক্লস, আমি এগুলো নিয়ে এসেছি?
আমার কথা মনে আছে, আমরা গতকাল রাতে যা করেছিলাম?
(CHUCKLES) জেস্পার জোহানসন , পিয়ন
- কিন্তু আমরা সত্যিকারে ভালভাবে ... - (GRUNTS)
(GULPS) উহ...
আমি, উহ...
তুমি দেখেছ, মিস্টার ক্লস, এটা যেন মনে হচ্ছে শব্দগুলো ফিরে ফিরে আসছে
যেন স্মিরেন্সবার্গ এর গরিব বাচ্চারা এটা শুরু করেছে, উহ...
সম্পুর্ন নিজ থেকে...
তোমার কাছে চেয়ে চিঠি লিখেছে...
খেলনা (COUGHS)
তাই আমার মনে হচ্ছে
তোমার অনেক অনেক খেলনা নিয়ে
সেখানে যেতে হবে যাতে,
(WHIMPERS)
অহ, ঈশ্বর। ওকে। এইটুকুই। এইটুকুই শেষ
(GRUNTS)
(CHIRPING)
- (ALL CHIRPING) - JESPER: অহ, ওয়াও
এটা...
পুরো স্বাভাবিক
কোন মানসিক সমস্যার লক্ষন দেখা যাচ্ছে না
- KLAUS: ভাগো - মিস্টার ক্লস, স্যার...
সেই বাচ্চাগুলো ... (GRUNTS)
...যদি তুমি তোমার পুরনো খেলনাগুলো তাদের দান করো...
(PANTS) ...ভাল, আমি খুশি মনে তাদের এগুলো বিনামূল্যে বিতরণ করব!
মিস্টার ক্লস, দাড়ান!
প্লিজ! (PANTING)
একটু ভাব যে এই খেলনাগুলো তাদের এই কষ্টের জীবনে কি আনন্দ দিবে!
দেখ, এখানে
ছোট্ট হার্লিফ
তার শুধু খেলার জন্য লাঠি আর পাথর ছাড়া কিছুই নেই। খুব কষ্টের।
আর এটা,
ছোট্ট পেনি....পেটি
তার খেলনাগুলো অনেক পুরাতন
সে আমার কাছে আসার সময় এগুলোর টুকরো গুলো নিয়ে এসেছিল
আর তারপর ক্রিস্টফ... ছোট্ট, নোংরা ক্রিস্টফ
এই বাচ্চা...
আজ রাতে, একই সময়ে
দারুণ! আগের সময়ে মানে? শেষ রাতে?
- আমি এখনই চাইলে খেলনাগুলো নিয়ে যেতে পারি - না, আমি তোমার সাথে যাব
সত্যি বলতে গেলে আমার সাথে আসার তো তেমন দরকার লাগছে না
এটা হয়তো আইনের বিরুদ্ধে হয়ে যেতে পারে
একজন পিয়ন এর সাথে ভ্রমণ এর জন্য
আমার আইনের বইটি পড়ে দেখতে হবে
ভাল। তারপর আজ রাতে। তখনই দেখা হবে। ভাল কথা হল, ভালই
(LAUGHING AND EXCLAIMING)
(GASPS)
- (CHILDREN LAUGHING) - (HOUNDS WHINING)
হুয়া, হু!!
(GASPS)
হুহ?
(GIGGLES)
(GASPS)
(WOMAN GASPS)
- অহ,অহ! - (GASPS)
(GASPS)
MAN: খেলছে!
খেলছে! আমি তোমাকে বলেছি
একটা এলিংবয় এর সাথে!
- COUNCILMAN 1: এক এলিংবয় আর কিছু না! - COUNCILMAN 2: আমার জীবনে !
- তোমরা সবাই এটা শুনেছ? - মেনে দেওয়া যায় না
- MAN: আমি জানিনা এটা কিভাবে হলো - (YELPS)
আমি ১ সেকেন্ডের জন্য দূরে গেলাম...
আর এটা দেখলাম
আমি তাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরিয়ে এনেছি, স্যার
- এটা সম্পুর্ন ভুল। আমি বললাম ভুল - ক্ষমার অযোগ্য
- আমরা কি করতে যাচ্ছি ? - যা কেও ভাবতেও পারবে না!
হুম। এটা খারাপ, খুবই খারাপ
আমার দেখা সবচেয়ে বাজে। বাচ্চারা তোমরা কি ভাবছিলে?
তোমরা কি এটা জানো না...
ক্রামস আর এলিংবস একসাথে মেশা যায় না
- কিন্তু কেন? - কেন! সে জিজ্ঞেস করল!
- দেখেছ আমি কি বুঝাচ্ছি? - COUNCILWOMAN: কেন?
আমি জানিনা কি করতে হবে!
প্লিজ মিস আমাদের সাহায্য করুন। আমি অনুরোধ করছি
(GASPS)
(SQUEALS)
বাচ্চা, তুমি কি জানো এটা কি?
এটা হল ঐতিহ্য !
হ্যাট্রেডদের শতবছর এর ঐতিহ্য, এই সময়ে এসে শেষ হতে চলল।
৪৫ এ একশো দিনের যুদ্ধ হয়েছিল
যা আমরা পুরোপুরি জিতেছিলাম !
উপকূল এর দিকের মুরগী মুরগী খেলা
৮৬ এর বিশাল চাদ
(GASPS)
তো, যদি এমন কিছু থাকত যা আমরা জানি...
...যতদুর পর্যন্ত মনে পড়ে...
...এটাই যে ক্রামসরা এলিংবয় কে অবজ্ঞা করে...
...আর একজন এলিংবয় কখনো ক্রামের বিরুদ্ধে দাড়াতে পারে না!
এটা এজন্য
(GASPS)
এখন, আমি শুধু জানি যে তুমি এসব ঐতিহ্য কে অবমুল্যায়ন কর নি, তাই না?
- ঠিক - আর এটা আর কখনো হবে না
যদি হয়?
অবশ্যই হবে না
এখন আমাকে বলো যে এই সুন্দর জিনিসটা আসল কোথা থেকে
ইহ!
আমাকে আন্দাজ করতে দাও। কেও এটা গেইটে রেখে গেছে এটা হবে না?
তোমার সত্যি এটা জানার উপায় আছে, তাই না?
অবশ্যই, তুমি শুধু... অবশ্যই, শুধু কখনোই এটার উত্তর দিয়ো না...
(GROANS)
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত,
(GRUNTS)
হুয়া,হুয়া,হুয়া, না না!
(SCREAMS)
(GRUNTS)
থামো, থামো, থামো,!
থামো, থামো!
আহ!
(SCREAMING)
(GROANING)
(SIGHS)
(SNORING)
হুয়া,হুয়া,
(SCREAMS)
- You rotten vermin! - (CHILDREN GIGGLING)
(YAWNING)
- CHILD 1: আমাকে, আমাকে, আমাকে ! - CHILD 2: আমাকে দাও!
- CHILD 1: এটা তুমি চাও নি! - CHILD 3: আমাকে প্রথমে !
আমি একটা সাইকেল চাই!
- মিস্টার ক্লস কে বলো যে আমার একটা সাইকেল চাই! - চুপ করো !
- আমার চিঠি নাও, আমার টা - আমার, আমার!
আমি প্রথমে,আমি প্রথমে, একটা পুতুল
-আমি,আমি, আমি! - ওকে ওকে, একটাই, চুপ করো
পিছনে এক্সাও, আচ্ছা, সবাই লাইনে দাড়াও!
- এই শুরু হল - বের হও, যাও
চিঠি, ভাল।চিঠি, ভাল
হয়েছে? এখন যাও ভাল, আগাও!
(SPEAKING SAAMI)
- তার মুখে কি সমস্যা ? - সে এখানকার নয়। তার নাম শামি
(SPEAKING SAAMI)
ভাল, এটা ভাল। কিন্তু আমি দেখছি কোন চিঠি নেই, তাই প্লিজ যখন চিঠি আনবে তখন আবার এসো
ভাল একটা দিন কাটুক
বাই বাই। ওকে, আরও চিঠি আছে?
- BOY: এখানে! এখানে এখানে - GIRL: আমারটা, আমারটা, আমারটা
ভাল। তোমরা বাকিরা, চুক্তি সম্পর্কে জানো তো
চিঠি নেই তো খেলনাও নেই
কিন্তু আমরা লিখতে জানিনা
(YAWNS)
খারাপ ভাগ্য, বাচ্চারা
দাড়াও, তোমরা কি করতে পারো জানো?
(WHISTLING)
- তুমি কি করছ? - আহ!
বাচ্চাদের বলছি স্কুলে যেতে আর লিখা শিখতে ?
কি সমস্যা এতে আমার সাথে ?
হ্যা হ্যা, আমি যা বুঝাতে চাইছি...
- আমার কথা শোন, পিয়ন - (WHIMPERS)
তুমি যাই করো, আমাকে এসব থেকে দূরে রাখবে
আমি এখান থেকে ৫ বছরের জন্য চলে যাচ্ছি
আর আমি খুব দ্রুতই যাচ্ছি
আমি এখন আর এসব করতে পারব না
বুঝেছ?
এসব বাচ্চারা আসল শিক্ষা থেকে দূরে আছে?
আমি বলছি...
(CHUCKLES)
ক্ষমা করো, আমি একরকম স্বপ্নবাজ, কিন্তু..... আমরা কেনইবা এটা করব না?
হুম? হুম?
তুমি কেন একজন শিক্ষক হয়েছ?
যাতে তুমি একটু পরিবর্তন আনতে পারো?
(GROANS)
(GRUNTS AND HUFFS)
(PANTING)
আহ, নতুন প্রেম!
আমাকে ফিরিয়ে নিয়েছে, তুমি জানো?
সেই অপলক চাহনি, হৃদয়ের ধকধকানি!
তার ঘেনঘেনানি আর হাটার সময় প্যান্টের শব্দ, না
আমি আর কিছু বলব না
(SIGHS)
তাহলে যখন তুমি ঘুমিয়ে যাবে আর সকালে জেগে উঠবে,
আর দেখতে পাবে তোমার চাওয়া তোমার সাথেই আছে।
হ্যা, মিস্টার ক্লস সত্যি দারুণ
- (BOY CHUCKLES) হ্যা সে সত্যি ভাল - হ্যাঁ
ক্লস? দারুণ?
সে বিশাল, কিন্তু সে চাইলে সব করতে পারে!
- সত্যি? কিভাবে? - আমি জানি না
জাদু, সম্ভবত
অও! (GRUNTS)
এখানে
উঘ
তুমি যদি তোমার মোজা এভাবে ঝুলিয়ে রেখে চলে যাও,
তাহলে মিস্টার ক্লস এগুলোকে খেলনা দিয়ে ভরিয়ে দিবে
GIRL: সে শুধু রাতে আসে যখন সবাই ঘুমায়
কেও তাকে এখন পর্যন্ত দেখেনি
- সে যেন অদৃশ্য বা এরকমই কিছু. - (BOY SNORES)
(JESPER EXCLAIMS)
- আহ! - (GASPS)
GIRL: অহ, আর বিস্কুট ও পছন্দ করে। কিছু বিস্কুট ও রেখে যেতে ভুলে যেও না
(GASPS)
- (GASPS) - (LAUGHS)
(GASPS)
বাড়ি যাও, হারু
হুম
এখন আসল হারু কে, এই ছোকরা তুমিই?
মিস্টার ক্লস অনেক ভাল
BOY: হেই, তুমি কি কখনো ক্লস এর কথা শুনেছ?
তার নাম ক্লস আর তিনি বাচ্চাদের জন্য খেলনা বানায়
- ক্লস - ক্লস
- সে দারুণ
তার খেলনাগুলোও দারুণ
(EXCLAIMING)
(GROANS)
- কি হলো? - চুপ
তুমি শুধু ওখানে বসে থাকো, আর সবার কাছে সেরা হতে থাকো
কি?
(ALVA GRUNTS)
আমরা কি আজকে কিছু শিখেছি?
(GRUNTS)
দেখ, যদি তুমি এখানে থাকতে চাও, তবে অন্তত একটু চুপ থাকার চেষ্টা করো
কেন তুমি এগিয়ে যাচ্ছ না আর শুধু, আমি জানিনা,
সরবর্ন বা এরকম কিছুই বা লিখছ না কেন ?
আমাদের কাছে নোটবুক নেই
আর কলমও নেই
(GROANS)
আচ্ছা, ওকে চলো একটা চুক্তি করা যাক
যদি আমি তোমাকে কিছু শিখাই, তাহলে কি তুমি এখান থেকে একটু বের হবে প্লিজ?
ALL: হুম্ম হুম.
(SCREECHING)
এই শুরু হলো
সত্যি? এটা আমার নাম
হ্যা, ইয়ে এটা তোমার নাম
ওয়াও
তুমি কি আমাকে আরও শিখাতে পারবে
- প্লিজ? - GIRL: তারপর আমি!
- আমি আমার নাম লিখতে চাই - আমিও আমার নাম লিখতে চাই
- আমিও - আমি আমার নাম লিখতে চাই!
- আমিও! আমি আমার নাম লিখতে চাই! - আমাকে শিখাও!
- আমি আমার নাম লিখতে চাই! - তারপর আমি!
(SIGHS)
খুব ওজন
ওকে, তারপর
আমি নিজেই যেতে পারব। তোমাকে সাহায্য করতে হবে না ...
আমি বলছি যে এতে কোন অপরাধ নেই কিন্তু কেও কেও এতে ভুল খুজে বেরাতে পারে। তুমি কি করছ?
কম উপস্থিতি, কম ওজন
কম উপস্থিতি?
কিন্তু কম উপস্থিতি মানে কম চিঠি আর কম চিঠি মানে....
আরও বাচ্চাদের স্বপ্নভংগ হবে
না, না, না, না, আমি এটা মানতে মারব না
আমার বাচ্চাদের প্রতি একটা দায়িত্ব আছে।
(REINDEER GRUNTING)
Aah! (GRUNTS)
(GRUNTING)
এই বুঝেছি
(SCREAMS AND GROANS)
(GRUNTING)
আহ!
- KLAUS: হুম - (EXCLAIMING AND GRUNTING)
JESPER: এখানে এসো, তাড়াতাড়ি!
আহ! অও, অও
(CONTINUES EXCLAIMING)
(SCREAMS)
(BREATHING HEAVILY)
(GROANS AND SIGHS)
(GASPS)
ঠিক। আমি এগুলো কে নিচে দিব আর তুমি তাদের ধরবে
দারুণ টিমওয়ার্ক.... হুয়া!হুয়া!
- ওয়াহ! হু! - KLAUS: হুয়া, হু হু!
- হু হু হু! - হুয়া হু হু!
(BOTH LAUGH)
(BOTH CLEAR THROAT)
- ঠিক - দারুন ডাক,হরিণ
এটা দারুন দলগত কাজ হচ্ছে
- আমরা দারুণ সময় কাটাচ্ছি - বিশ্বাসযোগ্যা, মজবুত একটা সম্পর্ক
ওকে, এখন থেকে পোস্ট অফিস অফিসিয়ালি খোলা
তোমার কাছে এখন তোমার চিঠি আছে, কাজ শুরু করে দাও
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ
- (SCREAMS) - BOY: হেই, হারু!
কি দিয়েছ?
আমি আমার চিঠি দিয়েছি, আর আমি পেয়েছি শুধু কিছু কয়লা!
ভাল। তুমি ঠিক জিনিসটাই পেয়েছ!
তোমার মত দুষ্ট আর খারাপ ছেলে কখনো ক্লস থেকে খেলনা পাবে না
অহ, তাই?আর কিভাবে সে এটা জানল যদিনা তুমি তাকে এটা বলে থাকো?
অহ, আমি এটা করি নি
সে সব জানে
(CHILDREN GASP)
কি বুঝাতে চাচ্ছ?
সে সবকিছু জানে, তুমিও জানো
সব খারাপ কাজ, দুষ্টামি সব নোংরা কাজই দেখে।
তার কাছে একটা লিস্ট আছে। যা.....
- খারাপদের লিস্ট। সে এটাই বলে - তুমি মিথ্যাবাদী।
বিশ্বাস করো
তুমি নিশ্চয়ই সেই লিস্টে থাকতে চাও না
- তো, তুমি কি আরও তুষারের বল ছুড়তে চাও? - (BOY BREATHING HEAVILY)
(SHUDDERS)
আমি এটা মনে করি না
♪ Yeah ♪
♪ Why'd you have to go And mess with the postman? ♪
♪ That's what you get When you mess with the postman ♪
শুধু ভাল বাচ্চারাই খেলনা পায়?
(ALL GASP)
BOY 1: "প্রিয় মিস্টার ক্লস ,
আমি আজ সম্পুর্ন উঠানের রাস্তা পরিষ্কার করেছি.
- এটা ভাল, তাই না? - হাই!
প্লিজ আমাকে দুষদের তালিকায় দিও না"
GIRL 1: "প্রিয়, মিস্টার ক্লস,
আজ, আমি আর আমার ভাইরা আমার মাকে সাহায্য করেছি
আমরা সত্যি বলছি আমরা এগুলো প্রতিদিন করব যদি আপনি আমাদের জন্য খেলনা দেন!"
GIRL 2: "প্রিয় মিস্টার ক্লস, আমাদের প্রতিবেশী আজ বেড়ার গর্ত ঠিক করছিল ,
আর তারপর সে অনুভব করল...
- (SCREAMS) অও! - ...আর সে পায়ে আঘাত পেল.
- এটা অনেক আঘাত দিয়েছিল... - আমাকে ছেড়ে দাও!
- ...'কারণ সে কান্না থামাতে পারছিল না - এলিংবস আমাকে আক্রমণ করেছে!সাহায্য করো!
তাই আমরা তাকে সাহায্য করি.
সে বলেছে যে সে এটা পছন্দ করে নি, কিন্তু, মনের দিক দিয়ে হয়ত সে পছন্দ করেছে"
BOY 2: "আজ আমি এসবই করেছি
আর গতকাল ,
মিসেস রুনার বেরি চুরি হয়ে যাওয়াতে, আমরা এগুলো সব উনাকে ফিরিয়ে এনে দেই "
- (BOY 2 LAUGHS) - হুম?
"সে পরে আমাদের বাড়িতে এসেছিল, আর সে মা কে অনেক বেরির জ্যাম দিয়ে গিয়েছে"
হুম্প
(CHUCKLES) "আর তারপর মা তাকে বেরির পাই দেয়"
- ANNELISSE: প্রিয় মিস্টার ক্লস ... - হুম্প
...আমি প্রতিদিন ক্লাসে যাচ্ছি,
- আর সবগুলো বাড়ির কাজ কমপ্লিট করি." - অহ এনালিসা। ধন্যবাদ
হাই মিস্টার পিয়ন!
ANNELISSE: "মিস আলভা সবচেয়ে সেরা শিক্ষক !"
BOY 3: "আমি আরো আমার বাবার পুরাতন সানাই পরিষ্কার করেছি
আমার মনে হয়েছিল আমি দারুণ এক কাজ করেছি। তাকে অনেক খুশিও দেখাচ্ছিল.
আমি কি একটা খেলনা পেতে পারি, প্লিজ?"
(PLAYING CLARINET SOLO)
(CHILDREN LAUGHING)
হুহ?
(CHILDREN LAUGHING)
হুহ?
(ALL YELLING)
কি?
(ALL LAUGHING)
কি.....
হেই চীফ, আমরা কি'...
- CHILDREN: এখানে! আমি! - কি? কিভাবে ?
(ALL GASP)
হু, আসো গাইজ। খেলব এখন
(CHILDREN LAUGHING)
(CLUCKING)
(MRS. RUNA CHUCKLING)
আমার মনে হয় এটাই সময় পিয়নকে একটা...... খবর দেয়ার
তুমি জানো কি করতে হবে, কুমড়া
(IN RASPY VOICE) আমি...
JESPER: আর এখন বেকারির কেক এলিংবস এ বিক্রি হচ্ছে ,
আর সেটা বেশ ভালোই
অহ, আর তুমি জানো এখন আগুন লাগার পরিমাণ ৭০% কমে গেছে,?
এটা সত্যি। তুমি শেষ কবে একটা বাড়ি সম্পূর্ণ পোড়তে দেখেছ?
সেটাই। আর এখন রান্নার পার্টি, মাংস বদলাবদলি , আর, উহ...
হ্যা, আমি জানিনা
যেন মনে হচ্ছে সকলেই পাগল হয়ে গেছে অথবা,
পুরো যেন নিঃস্বার্থ...
সবসময় সবাই হাসিখুশি তে থাকে
ভাল, এখন দেখ কে হঠাত করেই বাচাল হয়ে গেল। বলো আমাকে,
কি তোমাকে এত উৎসাহ দিচ্ছে এত জ্ঞানীর মত কথা বলার ?
অহ, শুধু কিছু...
কেও এটা বলত
ভাল, এখন আমাকে কিছু বলতে দাও
আমি এত সময় ধরে এটা বুঝেছি যে প্রত্যেকেই কিছু না কিছু পাওয়ার উদ্দেশ্যেই সব করে
এসব বাচ্চারা? তারা এসব করে খেলনার জন্য। আর বড়রা?
ভাল, আমি জানিনা তারা তারপর কি চাইবে
কিন্তু এটা ঠিক যে এতে বিশ্বে শান্তি আসবে না
তোমার কি খবর?
- তুমি কি জন্য সব করো? - আমি?
ভাল, তুমি জানো ... (SIGHS)
- এটা ভিন্ন। আমি জানিনা... - (WOOD CREAKING)
দেখ!
- MAGDALONE: আমার! - MRS. KRUM: কি?
- আহ! - (REINDEER WHINNY)
- MRS. KRUM: আমি এটা বিশ্বাস করি না! - হুয়া!
আমাদের কাজের সময় তোমরা কি করছ?
তোমাদের কাজ? এটা আমাদের কাজ
- থামাও, থামাও, থামাও! - চেষ্টা করছি তো!
JESPER: থামাও, থামাও!!
(BOTH SCREAMING)
KLAUS: হুয়া,হুয়া,হুয়া!
অহ ভাল! দেখ তুমি কি করে ফেলেছ
- আমরা কি করেছি? - MRS. KRUM: এটা এখন ছাড়ো...
হুয়া
(BOTH SCREAMING)
(WIND HOWLING)
(GASPS)
ওয়াও
(SLEIGH SPLINTERING)
তোমার বন্ধুর, আমি নিতে পারি?
উহ...
তাদের দারুণ লাগছে
(PANTING)
(ALL GASP)
বন্ধুরা তোমরা কিছুতেই বিশ্বাস করবে না যা আমি গত রাতে দেখেছি!
হরিণের টানা উড়ুক্কু গাড়ি?
হ্যা
(CHUCKLES)
(LAUGHING)
অহ দেখ, আমি আর হাসতে পারছিনা
- হু হু হু! - রহস্য সমাধান হয়ে গেছে
হু হু হু!
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, সত্যি সময় শেষ?
- তুমি এভাবেই হাসো? - ঠিক
চলো আবার ভরা যাক
অহ না না না। তুমি এত সহজভাবে এটা করতে পারো না
- আমাকে এটা আবার শোনতে দাও - না
আরে শুরু করো। হালকা একটু হাসো
- শুধু হালকা একটু মুচকি হাসি - করতে থাকো। আর দেখ তারপর কি হয়
আচ্ছা, আমি থামছি
বলো, তুমি কি সের একপা ওয়ালা মানুষের কথা শুনেছ যে বারে হাটাহাটি করে?
বলো, আমরা কি আমাদের কাজ একটু বেশিই ধীরে করছি না?
হ্যা, শুধু আর কয়েকটি ট্রিপ তারপরই সব ঠিক হয়ে যাবে
হ্যা অবশ্যই....
আর রাতের শিফট এর দিকে যেতে যাই না
- ঠিক? - ঠিক
হ্যা হ্যা
আমিও
হেলো, পিয়ন
অহ, ভাল। তুমি ফিরে এসেছ
(SPEAKING SAAMI)
হ্যা হ্যা হ্যা, এটা ভালই
কিন্ত এখন যাই বল করতে পারব না, কারন আমার নিজেরই অনেক সমস্যা আছে এখন
আমি বলছি যে, আমাদের খেলনা শেষ হয়ে গেছে, তাই খেলনা ছাড়া চিঠি দেয়ার মানেই হয় না
আর চিঠি ছাড়া ...
অহ! ভুলে গেছি
আমার একেবারেই সময় নেই। এখানে, আমি বলেছি ওটা!
ক্রিসমাস প্রায় এসেই গেছে, আর এখনো....
ক্রিসমাস, ক্রিসমাস
সেটাই! অপেক্ষা করো
(SPLUTTERING) আমাদের করতে হবে... আমার...
তুমি কি প্লিজ আমার বারান্দা থেকে যাবে? তোমার এখানে থাকা লাগবে না
আমি, মহান ক্রুম এর নেতা...
আমি ইতিমধ্যে জানি
চুপ কর ইডিয়ট। আমি এটা হতে যাচ্ছি!
আমি, মহান নেতা...
অহ, ভুলে গেছি। ইচ্ছাই চলে গেছে
তোমরা জানো কেন আমি এই মিটিং ডেকেছি
হ্যা, আমি.....অবশ্যই আমি জানি
উহ....
- মধ্যরাতের সেই সমস্যার জন্য ? - চারদিকে দেখ, একসেল।
তোমার দল কোথায় ?
- হুহ - আমি তোমাকে বলছি তারা কোথায়
তারা পার্টিতে আছে!
নাস্তা! নাস্তার কথা ভুলা হয় না যেন
(SOBBING) এটা ছিল একটা বইয়ের ক্লাব আর সেটা আমার তারুণ্য কেড়ে নিয়েছে!
দেখেছ? পিয়নটা আর তার বুড়ো খেলনার মিস্ত্রি
সবাইকে বোকা বানাচ্ছে !
কি বলছ এসব?
আমি বলছি যে এটাই সময় সবাই একত্র হয়ে সবার শত্রুর বিরুদ্ধে রুখে দাড়ানোর
আর আমি বলছি যে এসবের দরকার নেই
(GASPS) দরকার নেই? তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
হয় আমরা একসাথে হয়ে এসব নিয়ে ভাবব,
আর নয়ত কেও না
- আর রান্নার পার্টির ব্যাপারে ... - MAN: আর নাস্তারও!
- নাস্তার কথা ভুলে যেও না - হ্যা এটাও.....এটাও।
তো, আমাদের অবশ্যই একসাথে হয়ে শান্তি আনতে হবে নয়ত এসব বন্ধ করতে হবে?
এটাই হয়ত আমাদের পূর্বপুরুষদের আশা
এলিংবয়ের জন্য
ক্রুমের সম্মানের জন্য!
আমাদের দল এখন যুদ্ধের দিকে আছে...
একসাথে!
- (ALL CLAMORING) - আমি! আমি! আমি!
আমি!আমি!
আমি!
(ALL SHOUTING)
I... (SIGHS)
এতে অনেক কাজ করতে হবে
- (BIRDS CHIRPING) - (WOOD SPLINTERING)
(GRUNTS)
(CHIMING)
- সারপ্রাইজ ! - অহ!
জেস্পার!
- কি, কি করছ... - তোমার নতুন কারখানায় স্বাগতম !
- টা-ডা! - কি... এটা কি...
- ১ মিনিটের ভিতর বুঝিয়ে দিচ্ছি - তুমি কেন...
- আমি চাইনি... - আসো। বসো, বসো, বসো
আমি শিউর, তুমি পছন্দ করবে
(CLEARS THROAT)
ক্রিসমাস!
ক্রিসমাস! তুমি কি...
একটু ভাবো! শহরের প্রতিটি বাচ্চা ক্রিসমাসের সকালে উঠে
চাইবে যেন...
নতুন নতুন খেলনা তাদের জন্য অপেক্ষা করে
আমরা এই ছুটিটাকে আরো আকর্ষণীয় করে দিতে পারি
আনন্দের কথাটা চিন্তা করো। সবাই কেমন খুশি হবে
জেস্পার শোন। আমার মনে হয় না...
পুহ-পুহ-পুহ!
আমাকে শেষ করতে দাও।আমাকে শেষ করতে দাও
একবার সেই সব ছোট ছোট মুখগুলোর খুশির কথা ভাবো,হুহ?
তারা অনেক সুন্দর। তারা যেন....আওও!
- তারা কি অনেক... দেখ! - (SIGHS) যদি আমরা ...
তুমি কোথা থেকে এত খেলনা পাবে এখন
তুমি....
নতুন করে বানাও
আমি খেলনা বানাই না
অন্তত আর না
পুফফ. তুমি... আমার বন্ধু, তোমার একটা গুন আছে
পাখিরা যেভাবে সুন্দর করে বাসা বানায়, কিন্তু ভাবো!
এই হাতগুলো বানানোই হয়েছে
- যাতে বানাতে পারো... - আমি পারব না
আরে দেখ না! আমার সাথে একটু কাজ করো। অন্তত সম্ভাবনা তো আছে
দেখ, এখানে কাঠের কাজ হবে
- না - আর এখানে
সকল ধরনের ঘড়ির কাজ
- যাতে সারাদিন সহজে কাজ করা যায় - থামো
আর এই কোনায়, সারির পরে সারি ঝকঝকে যন্ত্রপাতি
- সকল আকারের - দাড়াও। এটা ধরবে না
- নিখুঁতভাবে তোমার জন্য বানানো হয়েছে! - না!
এটা কি?
বের হও
ক্লস, আমি দুঃখিত
- আমি, আমি এটা বুঝাতে ... - বের হও
(BREATHING HEAVILY)
(KLAUS SIGHS)
(SPEAKING SAAMI)
(GROANS) খারাপ একটা রাত,হুহ?
উঘ। ক্লাবে যোগ দেয়া যাক
না, আমি চাইনা তুমি এটা দিয়ে বিরক্ত হও
(SPEAKING SAAMI)
ভাল, ওকে। তুমি জানো এটা আমাকে অনেক বিরক্ত করছে?
যদি আমি ওসব চিঠি না পেতাম, তাহলে এতক্ষণ আমি কি করতাম?
এই ছোট শহরে আজীবন থাকতাম,
বুড়া এক কাঠুরের সাথে, মারাত্মক পাগল কিছু লোকের আশেপাশে,
আর কখনো এর চেয়ে বেশিকিছু পেতাম না?
(SIGHS)
বাড়ি যাও, আমার সবকিছুই প্রচুর আছে।
কিন্তু এখানে...
আমি শুধু...
আবারও বিরক্ত, কোন কারণ ছাড়াই...
কেও না
কিন্তু ক্লস, সে কিন্তু এটার যোগ্য ...
আমি এটা বুঝাতে চাই নি...
ভাল, এখন আমার মনে হচ্ছে যেন... আমি এমন ব্যবহার করেছি যেন আমি...
(SPEAKING SAAMI)
- (GIGGLES) - ঠিক
হেই, তুমি জানো তুমি এক দারুণ শ্রোতা ?
(SIGHS)
আচ্ছা, তুমি জিতেছ
যাওয়া যাক। আমাকে অনুসরণ করো
এত পরে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্ত
তুমি কি কখনো, কখনো কি এটা বুঝতে?
(SPEAKING SAAMI)
ওকে, আসো
আচ্ছা। শুরু করা যাক
- কার কার গরম গরম কোকোয়া লাগবে? - (SPEAKING SAAMI)
অহ,অহ,অহ,
সে বলেছে যে সে নৌকা পছন্দ করে
- সত্যি? - না, এটা ঠিক হতে পারে না। বাদ দাও,
- (SPEAKING SAAMI) - (ALVA CHUCKLES)
- হ্যা, হ্যা হ্যা - কি?
(CHUCKLES) তুমি কি নিয়ে কথা বলছ? তুমি কি আমার ব্যাপারে কথা বলছ?
♪ All I know is ♪
♪ If happy lives a mile away A couple steps is all it takes ♪
♪ If kindness lives in everyone Then all it takes is standing up ♪
♪ Can't touch it, see it ♪
♪ Oh ♪
♪ But you can always feel it ♪
♪ Oh ♪
♪ The greatest things you'll ever know ♪
♪ Are invisible ♪
(SIGHS)
(WOOD PLANER GRINDING)
হুহ?
- ক্লস, আমি... - উহ।
♪ If happy lives a mile away A couple steps is all it takes ♪
(CHUCKLES)
♪ If kindness lives in everyone Then all it takes is standing up ♪
♪ Can't touch it, see it ♪
(WHALE CALLS)
♪ Oh ♪
♪ But you can always feel it ♪
♪ Oh ♪
♪ The greatest things you'll ever know ♪
♪ Are invisible ♪
(KLAUS GRUNTS)
(GASPS)
(SPEAKING SAAMI)
(CHUCKLING)
- (SPEAKS SAAMI) - Oh.
(PARENTS SPEAKING SAAMI)
- (FATHER SPEAKING SAAMI) - Whoo-hoo!
FATHER: ইয়ো,হু!
♪ Can't touch it, see it ♪
♪ Oh ♪
♪ But you can always feel it ♪
ইয়ু,হু!
♪ Oh ♪
♪ The greatest things you'll ever know ♪
♪ Are invisible ♪
- FATHER: ইয়ু! - (MOTHER LAUGHING)
♪ They are invisible ♪
দেখে মনে হচ্ছে কারও চিঠি বহন করতে সাহায্য লাগবে।
হ্যা
- কার? - আমার, আমার...
আমি বলতে চাচ্ছি...
আমরা কিভাবে কখনো তোমাকে হারাতে পারব না?
JESPER: হ্যা, তারপর ...
যখন সে গাড়িতে উঠল, আমি ভেবেছিলাম,"অহ, না! আমরা এটা বেশিই ছোট বানিয়ে ফেলেছি."
কিন্তু না! এটা তার সাইজের জন্য ঠিকই ছিল
(CHUCKLES) আর সে এটা পছন্দ করেছে, ঠিক?
আমার মনে হয় পছন্দ করেছে। তোমার কি মনে হয়?
(GRUNTS)
- আমারও - হ্যা
আমারও,আমারও,। তার এটা পছন্দ হয়েছে
(CHUCKLES)
তুমি জানো, এসব করে আমার এমন আনন্দ হয় যেন জীবনে প্রথমবার এত হাসছি।
কি? কোন হাসি? আমি তো হাসছিলাম না। আমি তো সূর্যের দিকে তাকিয়ে ছিলাম
ঠিক
আমি এটা প্রথমেই বলতে চাই নি
(CHUCKLES) সে আমাকে এটা নিয়ে অত্যাচার করত
সে?
আমার লাইডিয়া
আমার মনে আছে যখন আমি এই কাঠে ভর্তি জায়গাটা খুজে পেয়েছিলাম তখন সে এটা পছন্দ করেছিল।
আর তখন আমি এখানে এই বাড়ি বানিয়েছিলাম
সবকিছু থেকে দূরে
কিন্তু এটা আমাদের জন্য খুব বেশিদিন স্থায়ী হল না
আমরা সন্তান চেয়েছিলাম
অনেক অনেক
তারা দৌড়াবে, হাসবে, খেলবে, ঝগরা করবে
(BOTH LAUGHING)
যখন আমরা অপেক্ষা করছিলাম,
তখন আমি এসব খেলনা বানাতাম
আর যখন আমাদের কাজ থাকত না তখন আমি প্রচুর এসব খেলনা বানাতাম।
অহ! এখানে আরও একটা। তোমার কি মনে হয়?
আর আমরা অপেক্ষা করতেই থাকলাম
কিন্তু তারা আর কখনো আসল না...
আর তারপর ...
সে অসুস্থ হয়ে গেল
আর এখনো ... মাঝে মাঝে...
আমার যেন মনে হয় সে এখনো ...
(SIGHS)
তারপর ... যখন সে চলে গেল,
আমার... আমার মনে হয়েছিল সব হারিয়ে ফেললাম
সে পাখি পছন্দ করত, তাই আমি এসব পাখির বাসা বানাতে থাকলাম
কিন্তু তারপর ...
তুমি উদয় হলে
এই খেলনাগুলো বিতরণ এর মাধ্যমে , বাচ্চাদের মুখে যে খুশি দেখতে পাই,
আমি ভেবেছিলাম এটা আর কখনো দেখতে পাব না
আর বন্ধু আমার, এর জন্য আমার কাছ থেকে ধন্যবাদ প্রাপ্য তোমার
তাই......ধন্যবাদ
অবশ্যই
- হেই তুমি জানো? আমরা এটা করেই ছাড়ব! - কি?
- কি করবে? - ক্রিসমাসের কাজটা!
আমরা সব খেলনা বানিয়েই ছাড়ব
- এরকমই সে চেয়েছিল - সত্যি?
হ্যা, সত্যি ! পুরো ১ বছরের প্ল্যান নিয়ে,
- আমরা পরের বছরে আরও কয়েকটি গ্রাম যুক্ত করতে পারি। - পরের বছর?
- আর তার পরের বছরে আরও ! - কিন্ত আমিতো...
আমি বলছি যে কে জানে পরের বছরে কি হবে?
আমিও হয়ত...
(CHUCKLES) তুমি কি করতে যাচ্ছ? আরে চলো! নষ্ট করার মত সময় নেই!
(SIGHS)
(SOFTLY) আমি হয়তো এখানে তখন নাও থাকতে পারি
CHILDREN: ♪ One, two, three, four, five ♪
♪ Once I caught a fish alive ♪
♪ Six, seven, eight, nine, ten ♪
♪ Then I let it go again ♪
♪ Why did you let it go? ♪
♪ Because it bit my finger so! ♪
♪ Which finger did it bite? ♪
♪ This little finger on my right! ♪
- ALVA: দারুণ হচ্ছে! - CHILDREN: ইয়ে!
আচ্ছা, আজ এ পর্যন্তই
আর উম.....বাড়ির কাজ!
অহ! উহ.....আমি ভুলেই গিয়েছিলাম।
- তুমি কি এটা জানো? কোন বাড়ির কাজ নেই। - (BOY LAUGHS)
আমি কি সবচেয়ে সেরা শিক্ষক নাকি?
কি.....
- কি হল? - অহ
হ্যা, আমি ভেবেছিলাম আমি এই জায়গাটা একটু পরিবর্তন করব।
সবাই জানে মাছের ব্যাবসা এখন আর নেই
তুমি এসবের টাকা কোথায় পাবে?
হুম?
- তোমার জমানো টাকা ? - ভালো, তবে পুরোটা না
সত্যি বলতে হ্যা, পুরোটাই। কিন্তু এটা দেখ তো
আমার মনে হয় এটা দারুন হয়েছে
তো এখান থেকে দূরে চলে যাওয়ার যে উদ্দেশ্য ছিল সেটার কি হল?
সেটা কোথায় আলভা?
কে এখন এত বোকা হতে পারে যে
এই জায়গা ছেড়ে দেবে (CHUCKLES)
তোমার কি মনে হয়?
আমি....হয়ত
হয়ত? অহ ওয়াও
তোমার কোন ধারণাই নেই যে তুমি কি করেছ..তাই না?
উঘ। আসো। দেখাচ্ছি তোমাকে
এখন তুমি কি এটা একটু দেখবে?
(LAUGHTER AND INDISTINCT CHATTER)
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
মেরি ক্রিসমাস, মিস আলভা!
- মেরি ক্রিসমাস মিস্টার পিয়ন ! - মেরি ক্রিসমাস!
শুভ সন্ধ্যা পিয়ন জোহানসন
- হেলো - মিস আলভা
(CHILDREN GIGGLING)
(CHILDREN EXCLAIMING AND LAUGHING)
এই জায়গাটা এখন আর আগের মত না, তাই না? (CHUCKLES)
(STRAINING)
(PANTING)
(KNOCKING AT DOOR)
(SPEAKING SAAMI)
JESPER: হেই
এখানে কি করছ?
(VISITORS SPEAKING SAAMI)
শুভকামনা জানানোর নতুন ধরন?
সবসময় হাসিখুশিতে রাখে সবাইকে
কখনো ব্যর্থ হয় না
মনে রেখ, চিঠিগুলো সবসময় লুকিয়ে রাখবে
- আর লাইন আকারে পাঠাও - আরে! এটা কবিতা আকারে করার দরকার নেই
- MRS. KRUM: ঠিক, আগের মতই রাখো। - ছোট আর সুন্দরই থাকুক!
ভাল বানানের জন্য কিন্তু অতিরিক্ত পয়েন্ট নেই
- অহ, তুমি কিন্তু দারুণ করছ, কুমড়া! - MRS. KRUM: শুরু হোক! একটা চিঠি!
MR. ELLINGBOE: আরে জনগণ, কাওকে শেক্সপিয়ার হতে হবে না
(GRUNTS)
হুয়া!
শান্ত থাকো বুড়ি! সাবধানে যাও।
অহ, ওয়াও!
(INDISTINCT CHATTER)
উহ হু। সুন্দর লাইন। ভাল, দারুণ কাজ
হেলো!
হাই!
(SIGHS)
আমার কি করতে হবে, হু?
JESPER: এই ছোট শহরে আজীবন পড়ে থাকবে?
এই বুড়ো কাঠুরেদের সাথে আজীবন পড়ে থাকবে ?
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
(LAUGHING AND CHEERING)
এই পাগলগুলোর সাথে ?
(MÁRGU GIGGLES)
এর থেকে বেশি আর কি চাওয়ার আছে?
- (INDISTINCT CHATTER IN SAAMI) - (MÁRGU GIGGLING)
ওকে, তুমি কি এই অংশটা করবে নাকি...
তোমার এটা শেষ করার কি অবস্থা আর...
- (GASPS) - হুয়া!
(WOMEN SPEAKING SAAMI)
তারা জোর করছিল আর আমি এতটাও কঠোর হই নি
আমি জানিনা.....তুমি কি.... পুফফ। পুরো লাল হয়ে গেছে।
তুমি কিভাবে......এটা কি বেশিই হয়ে গেছে?
- না - (KNOCKING AT DOOR)
ভাল, চলো হরিণগুলো কে বিভ্রান্ত করে দেই যাতে এরা হতবুদ্ধ হয়ে যায়।
- (CHUCKLES) হুম সেটাই। আমি মজা করছিলাম - আও...
আমি মজা করছি,আমি মজা করছি
এটা দারুন, এটা দারুন সুন্দর লাগছে, এটা....
হেলো জেস্পার
ড্যাড? কি?
(CLEARS THROAT) দুঃখিত। চলো, উম... চলো বাইরে কথা বলা যাক
এখানে বলা উচিত হবে না
ড্যাড, তুমি এখানে কি করছ?
সময় এখনো শেষ হয়ে যায় নি। আমার এখনো কিছুদিন বাকি আছে...
(CHUCKLES) স্মিরেন্সবার্গ এর বাইরে ১৪ হাজার চিঠি গেছে?
ভালো, আমার আসতেই হত যাতে নিজেই দেখতে পারি
ড্যাড তুমি শুধু দেখার জন্য ...
দাড়াও, কি? ১৪০০০?
- এটা ঠিক নয়। এটা... - MRS. KRUM: অহ, কিন্তু এটাই ঠিক
এত ভাব নিয়ো না
তারা এখানে কি করছে?
এরাই তারা যারা আমাকে খবর দিয়েছে যে তুমি এখানে কি কি করেছ.
আমরা লাভ ছাড়া এক ফুট ও যেতাম না
শোন, তারা যাই বলুক...
ভাল, তারপর, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
যাব? কোথায়?
(CHUCKLES) বাড়িতে, অবশ্যই
চুক্তি মানে চুক্তিই। তোমাকে পরিক্ষা নেওয়া শেষ হয়েছে
বাড়ি?
ব্যক্তিগত সহকারী তার সাথে বিছানার সকালের নাস্তা আর ...
আমার সিল্কি চাদর?
কেও এর চেয়ে বেশি কিছু চায় না
তুমি কি বলো, মিস্টার ক্লস?
অহ, সে ছিল অবিশ্বাস্য!
সে বাচ্চাদের উৎসাহ দিয়েছে স্কুলে যেতে আর চিঠি লিখতে
MR. ELLINGBOE: স্থানীয় দের উদ্ভুদ্ধ করেছে অন্যকে সাহায্য করতে ...
যে কোন কাজে
JOHANSSEN:আর কি
ভাল, আমরা কি এখন?
বিদায় বলার জন্য একটা মিনিট, অবশ্যই তা পাবে
প্লিজ, আমি ব্যাখ্যা করতে পারব
- আমি... - অহ, এটা খুবই পরিষ্কার
তুমি শুধু সকলে প্রতারণা করেছ
যাতে তুমি তোমার আগের জীবনে সেই সুখের শহরে ফিরে যেতে পারো
এরকমই তো?
না, না! ভাল, প্রথম প্রথম হয়ত। কিন্তু, আলভা, প্লিজ আসো...
আলভা প্লিজ ফিরে এসো
আমি যদি, যদি আমি চিঠি না পেতাম, তাহলে আমাকে ছাটাই করা হত, সাথে সবকিছু পরিবর্তন হয়ে যেত!
(SPEAKING SAAMI)
জেস্পার!
- (SOBBING) জেস্পার! -মারগু...
ক্লস, একটু শোন। আমি...
সবাই বাইরে যায় কিছু না কিছু পেতে, তাই না?
JOHANSSEN: আমি ভেবেছিলাম ...
ভাল, হয়ত একটু কঠোর হলে তোমার নিজেকে চিনতে সহজ হত,
কিন্তু যদি আমি এটা গ্রহণ করতাম ...
ভাল, তবে এটা বলা যায় যে এটার মাধ্যমে
স্মিরেন্সবার্গ এর পিয়নটির ভবিষ্যত যে উজ্জ্বল হবে তা শিউর।
আর ভবিষ্যতের কথা বলতে গেলে, আমার এখন এটা আলোচনা করা উচিত......
এক গেলে, আর এক থাকে
যদি তুমি এখন জিজ্ঞেস করো যে "কে", তাহলে আমি শিউর!
ভালো, এখন, অবশেষে যাচ্ছি, তাই না?
(CHUCKLES) আমি... উহ...
নোংগর নেওয়া যায় নি, ক্যাপ্টেন
- আমরা ছেড়ে যাচ্ছি - ভালো, এটাই প্রথম
আমি ক্ষমা চাচ্ছি?
কখনো এমনভাবে কষ্টের সাথে কোন পিয়নকে চলে যেতে দেখিনি
যতজনই এখানে এসেছিল
অহ, ভাল। আমাকে একা ছেড়ে দিলেই খুশি হব
আমি শিউর‍ যে এটা কিছুইনা যে এটা দ্রুত ছড়াবে
আর অবশেষে হয়ে উঠেছে বিরক্তির আর দুঃখের এক বিষয়।
MÁRGU: জেস্পার!
(PANTING)
(SPEAKING SAAMI)
(SOBBING) জেস্পার .
(SPEAKING SAAMI)
(CRYING)
আনন্দ করো, পিচ্চি
আমার মনে হয় আমি আমার নৌকা মিস করে ফেলেছি।
(GASPS) জেস্পার !
JESPER: তাই আমি তাকে বললাম। আমি তাকে সব বললাম।
আর তারপর সে আমার দিকে ফিরল, আর বলল...
(CHUCKLES) ...সে আর কখনো আমাকে নিয়ে এত গর্বিত হয় নি
আর সে আমাকে জড়িয়ে ধরল। বিশ্বাস হচ্ছে তোমার?
আমি ভেবেছিলাম সে আরও রাগ করবে
(SPEAKING SAAMI)
ভাল, হ্যা অবশ্যই। আমি এটা মিস করব।
বড় বাড়িটা, সব কাজ সহজেই পেয়ে যাওয়া, সিল্কি চাদরটা।
অহ, ঈশ্বর, সিল্কি চাদর! আমরা কি বিষয়টাকে পরিবর্তন করতে পারি?
(BOTH LAUGH)
যাই হোক, যে কেও নৌকা থেকে নেমে যেতে পারে।
কিন্তু আসল কাজটাই হল ক্লস আর আলভাকে রাজি করানো যে আমাকে একটা ...
কি? এটা কি ছিল?
পুরো দল!
ক্লস!
(MAN SPEAKING SAAMI)
KLAUS: আস্তে
আস্তে, আস্তে,
একটা ছোট্ট ...
MRS. KRUM: ভালো, ভালো
এটা কি সুবিধাজনক না?
(GASPS AND SPEAKS SAAMI)
তুমি ওখানে কি করছ?
কেন, আমরা শুধু চিন্তা করছিলাম
"আমাদের বাচ্চাদের জন্য একটা ভাল বর্তমান কেন দেব না?"
আর এখানে দেখ!
তুমি ইতিমধ্যে দুনিয়ার সেরা জিনিসটা পেয়ে গেছ
এক সুন্দর, বড় খেলনার বহর !
- (ALL GASP) - হেই, তুমি ওটা... (GRUNTS)
...এক হাত এই খেলনাতে দিবে আর আমি কসম যে...
পিছনে যাও। সব ঠিক আছে
তো তুমি এই খেলনা দিয়ে কি করবে
কাওকে তাহলে ব্যাথা পেতে হবে না
সব তাহলে ঠিক হয়ে যাবে
(MAGDALONE AND OLAF GRUMBLE)
কতক্ষণ লাগবে বাচ্চাগুলোকে আগের অবস্থায় নিয়ে যেতে
যখন তারা এই খেলনাগুলো আর পাবে না?
কতসময় লাগবে তারা একে অপরের বিরুদ্ধে লেগে যেতে?
আর কতকালই বা তারা এইরকম বড়দেরকে অনুসরণ করবে?
(GASPS)
- (SCREAMS) - (JESPER SCREAMING)
জেস্পার!
পিয়ন!
হা! আমাদের তুষার খাও, তুমি...
তারা তো এটা লাগায় নি। কেন তারা লাগায়নি?
আমি ভেবেছিলাম এটা লাগানো
আমি কখনো, এক মিলিয়ন বছরেও, এমনটা করি নি যেটা মাত্র করলাম
যদি আমি ভাবতে পারতাম যে এগুলো লাগানো না,
তাদের পিছনে যাও!
কে এই গাড়িটা এভাবে না লাগিয়ে রেখে দিয়েছে....আহ!
খেলনাগুলো কে ধ্বংস কর
- যেকোনো ভাবে এদের থামাও - আমি!
আমি!আমি!
- আমি! - (OLAF CHUCKLING)
(MAGDALONE IN RASPY VOICE) আমি..
আমি!
আমি যদি এখানে একটু সাহায্য করতে পারতাম!
"সাহায্য ." বাহ দারুণ পছন্দের একটা শব্দ
সত্যি ? তুমি এই বাজে ভ্রমণ টা বন্ধ করতে চাও?
খেলনাগুলো গুড়ো গুড়ো করে দাও!
খেলনা!
-তারা ব্যাগটার কাছাকাছি এসে গেছে! - তো কি হয়েছে?
- আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যাচ্ছ - ভাল, অবশ্যই আমি বলব যে কি হয়েছিল
এখন এটা নিয়ে বলা যাক যে আমি কতটুকু বাজে মানুষ
যখন আমি প্রায় আমার আংগুল ভেংগে ফেলছিলাম খেলনাগুলো রক্ষা করার জন্য ,
- কেন করব না? - এখানে থামো!
- খেলনাগুলো থামাও! - (SCREAMING)
(LAUGHING)
উহ....ক্লস?
হুম
(ALL SCREAM)
দারুণ ভাবে সরেছ! তুমি কিভাবে জানো যে আমিও এভাবে সরে যাব ?
কিছু মনে করব না। উত্তর দেয়া লাগবে না
(SCREAMS)
- আমার! - JESPER: হুয়া!
যাও! যাও! এই বুঝি মরলাম! আমরা মরলাম! আমরা মরলাম!
আমার!
- (GROWLS) আমার! - (EXCLAIMS)
(GRUNTS)
MR. ELLINGBOE: কুমড়া!
তুমি শুনছ, আমি এখনো তোমাকে নিয়ে গর্বিত ?
(ICE CRACKING)
(EXCLAIMS)
আমি?
আমরা খেলনাগুলো হারিয়ে ফেলছি!
(GRUNTS)
(GASPS)
(BOTH SCREAMING)
(GRUNTS)
- (ALL SCREAMING) - MRS. KRUM: অহ, না!
-থামো! থামো! - MR. ELLINGBOE: অহ, ঈশ্বর !
- অহ, না, না, না! না! - (GROANS)
(JESPER SCREAMING)
(GRUNTING)
(GROANS)
(GRUNTING)
জেস্পার। ছেড়ে দাও!
- এটার কোন মূল্য নেই! - তুমি কি পাগল? না!
(PANTING HEAVILY)
(PANTING)
দেখেছ? কিছুই নেই এতে। শুধু...
MRS. KRUM: আমি এভাবে এত নিশ্চিত হতে পারব না
দাড়াও! না না!
না!না না না! না!
এই শহরটি নির্মিতই হয়েছিল বিরক্তি আর বিদ্বেষ নিয়ে
আর এটা এভাবেই থাকবে যতক্ষন না ক্রুম...
অথবা এলিংবয়!
উঘ!
....এটা নিয়ে কিছু না বলবে
চলো। আমাদের এখানকার কাজ শেষ
MR. ELLINGBOE: ভাল বলেছ। দাড়াও, তার মানে কি জাতি বিবাদ আবার ফিরে আসবে?
আর কোন যুদ্ধবিরতি থাকবে না?
MRS. KRUM: প্রথম কাজটাই কালকে
JESPER:মংগলকামনার দারুণ রূপ!
এটা কি ছিল!
(GRUNTING)
মংগলকামনার আসল রূপ...
একে অপরকে হাসিখুশি রাখা
আমার মনে হয় তুমি তোমার মাথাকে একটু বেশিই চাপ দিচ্ছ, প্রিয়
তোমার উচিত ওখানে এখন শুয়ে আরাম করা
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? ঘুরে দাড়াও
কি?
ঘুরো
- আমি - (MRS. KRUM GASPS)
- কুমড়া! - হানি!
- এটা এখনি ফেলে দাও! - আমি!
- MRS. KRUM: হানি! সোনা! - বাদ দাও আর এখনি এখানে ফিরে এসো
- MRS. KRUM: এখান থেকে নামো! - MAGDALONE: আমি!
MRS. KRUM: এটা মামা ডাকছে
- MR. ELLINGBOE: ছেলেটাকে নিচে রাখো - MRS. KRUM: মামার কথা মনে আছে?
MR. ELLINGBOE: তুমি জানোনা সে কোথায় ছিল
ক্লস, আমি জানিনা কি বলতে হবে
যদি আমার কোন...
(THUMPS)
এটা কি?
গাড়িতে রাখা সব জিনিসকি ভুল ছিল?
KLAUS: আমাকে একটু মূল্য তো দাও. (GRUNTS)
আমি চাইছিলাম না যে খেলনাগুলো তাদের কাছে চলে যাক
- কিন্তু কিভাবে, তুমি জানো সেটা... - বাচ্চাদের কথা, জানো এটা?
আর যদি বাচ্চারা নিজেদের মত এভাবে কথা বলতেই থাকে
তাহলে তাদের পিতামাতার এমনিতেই রাগ উঠে যাবে,
তারপর, তুমি জানো, শিক্ষকরা শোনে
আর এটা ছিল এক সামান্য ছোটখাটো বুদ্ধি
(GRUNTS) তারা এর সবকিছু নষ্ট করে দিয়ে চলে যেত
কিন্তু তারপর তুমি এসব বের করলে আর সবকিছু ঠিক হয়ে গেল। যেভাবেই সব হয়
তো, এতক্ষণ যা হল সব শুধু বিনাকারণেই
অহ, আমি অবশ্য তা বলব না
আমরা কি এখন?
সে এসেছে! সে এসেছে!
(ALL LAUGHING)
- হ্যা! - আমার সবচেয়ে বড়টা
আমি তোমাকে বলেছিলাম ! আমি বলেছিলাম সে আসবে!
মা! তাড়াতাড়ি এখানে এসো
- হ্যা - হ্যা!
- এটাই সেটা যা আমি চেয়েছিলাম ! - সে এসেছিল!সে এসেছিল! সে এসেছিল!
বাবা! মা! জেগে উঠো। তোমাদের এটা দেখতে হবে
(CHILDREN LAUGHING AND CHEERING)
JESPER: জীবন চলতে থাকল
আর স্মিরেন্সবার্গ তারপর আস্তে আস্তে ভালোর দিকেই যেতে লাগল
(HORSE WHINNIES)
(CHUCKLES)
কবি কবি ভাব, তাই না?
(SPITS)
আলভার জন্য আর আমার...
ভাল, তুমি কি আশা করো? অবশ্যই সে আমাকে ভালবেসেছে.
(MIMICKING KISSES)
(SIGHS)
প্রতি বছর, ক্রিসমাসের সময়ে, চিঠি আদানপ্রদান বেড়ে গেল
প্রতিবারই বাড়তেই থাকল, আগেরবারের থেকে
আমাদের কাজটা সেভাবেই শেষ করতে হত, যেভাবে আমরা পরিকল্পনা করেছিলাম।
নতুন বাচ্চা, নতুন খেলনা, নতুন শহর
এটা এতই উজ্জ্বল আলোর মত যে তুমি একে রাতেও দেখতে পারবে
অহ, ওখানে দেখ! ওটার মধ্যে লাল আর হলুদ একসাথে দেখতে পাচ্ছ?
JESPER: বছরের পর বছর গেল.
কিন্তু কোন সম্ভাবনা আছে কি প্রতিবেশী পিয়নটাকে এককাপ গরম কফি দেয়ার?
তোমার মুখে কি?
কি? তোমার পছন্দ হয় নি? আমার মনে হয় এতে আমাকে সুন্দর লাগছে, তোমার কি মনে হয়?
- (CHUCKLING) - সত্যি বলতে। আলভা এটা অপছন্দ করত
JESPER: প্রতিবার আগেরটার থেকে বেশি
(GRUNTS)
আর তারপর, ১২ তম বছরে...
(SIGHS)
(BIRD HOUSES CHIMING)
আমি আসছি, প্রিয়
(INHALES DEEPLY)
(BIRDS CHIRPING)
JESPER: আমি তাকে সবজায়গাতে খুজলাম
আমি সবাইকে জিজ্ঞেস করলাম, কিন্তু আমরা তার খোঁজ পেলাম না.
কোন বিদায় নয়
কোন ব্যাখ্যা নয়
কিছুই না
এটা ছিল তার যা ছিল...
বিবর্ণ.
(CHILDREN LAUGHING)
আচ্ছা
আমি এখানে ২ টা অতি গুরুত্বপূর্ণ ডেলিভারি পেয়েছি, পিয়ন স্যার!
চিঠিগুলো আবরনী দিয়ে আবৃত
চিঠি গুলোতে স্টাম্প দেয়ার ব্যাবস্থা করো
(KISSES)
আরেকটা স্ট্যাম্প (KISSES)
- স্বাক্ষর হল, সিল হল, ডেলিভারির জন্যে প্রস্তুত ! - (ALVA AND CHILDREN CHUCKLE)
- ৯০ টি রাত, বাচ্চারা! - ঘুমাতে যাও
GIRL: শুভরাত মা, শুভরাত্রি বাবা
- ALVA: শুভরাত্রি - BOY: শুভরাত্রি
JESPER: তার সাথে তারপর কি হল...
কিভাবে, কেন...
আমি কখনো বুঝে উঠতে পারি নি
আমি এটা বুঝার চিন্তাও অনেক আগেই বাদ দিয়ে দিয়েছি
- আমি কি করি জানো... - (SLEIGH BELLS JINGLING)
...প্রতিটি বছরে...
আমি আমার বন্ধুকে দেখতে চাই
অনুবাদেঃ- নাহিদ হাসান সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনাদের অনুপ্রেরণাই আমাদের ভাল লাগা।
♪ How many nights do you lie awake ♪
♪ In the darkest place? ♪
♪ Ay-ah, eh-oh, eh-oh ♪
♪ How many days do you share the pain ♪
♪ Of your darker days? ♪
- ♪ Ay-ah, eh-oh, eh-oh ♪ - ♪ All I know is ♪
অনুবাদেঃ- নাহিদ হাসান সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনাদের অনুপ্রেরণাই আমাদের ভাল লাগা।
♪ If happy lives a mile away A couple steps is all it takes ♪
♪ If kindness lives in everyone Then all it takes is standing up ♪
♪ Can't touch it, see it ♪
♪ Oh ♪
♪ But you can always feel it ♪
♪ Oh ♪
♪ The greatest things you'll ever know ♪
♪ Are invisible ♪
♪ How many words does it really take ♪
♪ To make a change? ♪
♪ Ay-ah, eh-oh, eh-oh ♪
♪ Mmm, mmm ♪
♪ How many fights is it gonna take To convince what joy could bring? ♪
♪ Ay-ah, eh-oh, eh-oh ♪
♪ All I know is ♪
♪ If happy lives a mile away A couple steps is all it takes ♪
♪ If kindness lives in everyone Then all it takes is standing up ♪
♪ Can't touch it, see it ♪
♪ Oh ♪
♪ But you can always feel it ♪
♪ Oh ♪
♪ The greatest things you'll ever know ♪
♪ Are invisible ♪
♪ You can't take it, steal it ♪
♪ Oh ♪
♪ But you can always be it ♪
♪ Oh ♪
♪ The greatest things you'll ever know ♪
♪ Are invisible ♪
♪ Greatest things you'll ever know ♪
♪ They are invisible ♪
♪ Oh ♪
♪ They are invisible ♪
♪ Oh ♪
♪ They are invisible ♪
♪ Oh ♪
♪ They are invisible ♪